På 1400-talet enades Spanien genom äktenskapet-
- mellan Isabella av Kastilien och Ferdinand av Aragonien.
Morerna besegrades efter 900 år. Columbus upptäckte en ny kontinent.
Nu var Spanien det mäktigaste imperiet sedan Romarriket.
En religiös glöd svepte fram under slagordet: "En nation, en tro."
Inkvisitionen skapades och judarna fördrevs.
50 år senare hade världens rikaste land blivit en plats-
- där liv och död skildes åt av en viskning...
SPANIEN 1542
Ställ den där borta.
Hoppas ni trivs i ert nya palats.
Ner, ner.
Min älskade lilla lista.
Hans excellens borgmästaren!
Borgmästare? Inte länge till.
Stanna här. Jag möter Gud ensam.
Pater Manuel! Jag kom för att göra min plikt som en duktig gosse.
Jag måste bikta mig innan jag svär min ed som ny guvernör.
De borde ha kuddar i båsen.
Att öppna näbben är illa nog.
- Pater Manuel? - Är du redo att bikta dig?
- Jag känner inte igen din röst. - Kan vi börja nu?
Lugn, lugn. Må Gud bo i mitt hjärta-
- och i min mun så att jag, bla, bla, bla, amen.
- Gör det på rätt sätt. - Är inte synderna huvudsaken?
Nåväl. Jag vill inte förstår nåt före min kröning.
Må Gud bo i mitt hjärta och i min mun så att jag kan bekänna mina synder.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
- Fader vår som är i himmelen... - Helgat varde ditt... Synderna då?
Jag känner till dina synder, lord Francisco del Ruiz.
- Eller kanske Don Isaac de Cordoba? - Ska det här vara roligt?
Jag ville se om du kom ihåg hur man biktar sig som kristen.
- Hur vågar du? Vem är du? - En röst ur det förflutna.
Jag vet vem du är.
Sanna mina ord: Akta dig för mig om du inte vill förlora allt.
Klart.
Du flåsar som en gammal änka. Kände han igen dig?
- Nej, jag är inte dum. - Det råder det delade meningar om.
Han vet inte att det var en av oss tio.
Det kan ha varit vem som helst på listan.
Är det rätt att använda listorna i detta syfte?
Har du gått och blivit blödig?
Kom ihåg att listorna betyder nåt för oss alla.
Ska andra profitera medan vi förblir magiskt immuna mot girighet?
- Måste vi oroa oss för dig? - Nej.
Det är för att listan påverkar oss alla, oss och hela byn.
Vi skyddas av vår anonymitet. Pressa honom tills han lyder oss.
- Tills han delar sin makt med oss. - Som rättvisan kräver.
TVÅ VECKOR SENARE
Dö, blodsugande hedningar!
Må era ruttna fördömas i evig tid i helvetets eldar!
Må ert ruttna kött ätas levande-
- av en här pestsmittade maskar.
Det är sent. Varför rider inte ers nåd hem? Jag kan ta över.
Fröjdas! I dag firar vi kröningen av vår nye guvernör!
Lord Francisco del Ruiz!
Till tavernan igen, sheriff?
Det är en vacker natt, min fru. Tycker ni inte?
- Gå. Lämna oss ifred. - Ja, hertig Santa Fe.
Vad ska folk tro?
Vem är galen nog att gå här så här dags? Kyss mig!
Om kyssar är allt ers nåd vill ha bör han gå hem till sin fru.
Det här är min söndagsklänning.
Jag köper tio... tjugo klänningar som denna.
Kom till mamma.
Vad fan...?
Förlåt att jag stör, herre.
- Är ni hertig José de Santa Fe? - Ja, jag är hertig José de Santa Fe.
Greve av Siguenza och Torreblanca.
Nu när ni vet vem jag är, försvinn.
Var var vi, min fru?
Varför sitter du här så sent, Ruy? Gå hem till din fru och dina barn.
Ur vägen!
- Vad har hänt? - Nattväktaren hittade dem.
Jag ville inte störa er och er fru så här dags.
- Bokstaven D. - Mördaren lämnade sitt märke.
Vi har också hittat deras vakter.
Vi tror att de var fyra. Det är svårt att säga. De blev lemlästade.
- Vem är han? - Det är hertigen av Santa Fe.
- Jag kände en av hans vakter. - Har hertiginnan underrättats?
Med tanke på den här kvinnan ville jag inte säga något än.
- Rör inget förrän jag kommer. - Herre.
Ska ni verkligen rida dit i ert tillstånd?
Hertiginnan Santa Fe? Sheriffen söker er.
Ni kunde valt ett bättre tillfälle. När ni är mindre ovårdad.
Jag hoppas ni har en bra förklaring. Annars klagar jag hos guvernören.
Ni har druckit igen.
Han låg här. I en blodpöl. Jag svär vid min ära.
Var är han?
Svär vid något av värde nästa gång.
Platsen var renare än guvernörens porslin.
Jag såg ut som en bydåre. Vad gjorde ni med liken?
- Vilka lik? - Ers eminens. Storinkvisitorn.
- Vad kan vi hjälpa er med? - Vi hörde att ni var hos hertiginnan.
- Ni verkar ha livlig fantasi. - Inkvisitionen har ingen del i saken.
Det är ingen sak. Förutom den tid ni tillbringade på tavernan.
Ingen plats för en rättvisans man. Det gör inte att man ser klarare.
Ni borde ta bättre vara på er.
Donoso...
Jag hade aldrig sett nåt liknande.
- Berätta mer. - Skräm inte barnen.
- Vi vill veta. - Då så...
- Någonting att äta, min fru? - Soppa. Och kalla mig inte "min fru".
Roligt att se dig, Ruy. Jag började glömma hur du ser ut.
- Jag arbetade till sent i går. - Du har för vana att arbeta sent.
- Vad var det för oväsen? - Din son berättar skräckhistorier.
- Jag önskar att det var historier. - Berätta vad som har hänt.
- Det är trist att inte veta något. - Ja, berätta för oss.
Läggdags!
Gå nu.
God natt, mina änglar.
Vi hittade liken av en adelsman, hans älskarinna och hans vakter.
När jag kom tillbaka med änkan var det som om inget hade hänt.
- Du var kanske för full. - En älskarinna, sa du?
De ville kanske undvika skandal.
- Vem var det påstådda offret? - Hertigen av Santa Fe.
- Vad är det? - Ingenting.
Jag har ingen aptit. Hjälp mig till mitt rum.
Vi är lätta mål för jägaren. Se på vad som hände Santa Fe.
- Vi måste göra något åt det. - Så småningom.
- Vissa av oss kan drabbas. - Då blir det mer till de överlevande.
Försvunna lik Bokstaven D
Att oroa sig hjälper inte. I morgon är det söndag.
Be Gud hjälpa dig lösa gåtan.
- Är böner svaret på allt? - Ja. Och du ska inte oroa dig.
Storinkvisitorn sa att allt var i sin ordning. Guds tjänare ljuger aldrig.
Skratta inte. Förvånas inte över konstiga saker. Byn är märklig.
- Och fredlig till i dag. - Vi skulle inte ha flyttat hit.
Vi har bott här i tre år. Du kanske ska vänja dig.
Det kan jag aldrig göra.
Jag ska gottgöra dig.
Det är dags för vår aftonbön.
Stanna!
Kättare.
Guvernören!
Fint forskaffningsmedel. En guvernörsförmån?
- Hur har vi det med kättare i år? - Jag väntar mig en god skörd.
I dag minns vi vår frälsares lidande. Varför korsfästes han?
Vilka sände honom till den grymmaste av dödar?
Grevinnan Jaramillo. Alltid ett nöje att se ortens vackraste kvinna.
Hertiginnan Santa Fe, hur mår min vän hertigen? Han är inte opasslig?
Nej då, han är hälsan själv och sände sina varmaste hälsningar.
Hon hade inte lett om något hade hänt.
Som jag sa: vilka sände Vår Herre till den grymmaste av dödar?
- Judarna! - Vart ska du? Predikan är inte slut.
Det är samma visa varje söndag.
Att stoppa kätteriet är något som...
God morgon, grevinnan Jaramillo. Kan vi tala i enrum?
- Vi är i Guds hus. Tala fritt. - Varför är er man inte här?
- Han är en upptagen man. - Han har aldrig missat mässan.
- Han är och inspekterar sina ägor. - När såg ni honom sist?
- I dag. Vi åt frukost innan han for. - Verkade han nervös?
För guds skull. Min man är en av vårt samhälles stöttepelare.
Jag vill fortsätta, om vår ärade sheriff inte har några invändningar.
- Glöm aldrig... - Skicka dit pojken. Fort.
- Betyder bokstaven D nåt för honom? - Det är alfabetets fjärde bokstav.
- Varför ljuger ni för mig? - Hur vågar ni? Han är ute på resa.
"Min älskade. Jag kom fram välbehållen. Jag saknar dig."
Ruy, min fru mördar mig.
Tredje gången den här veckan som nån spyr ner mina kläder.
Fjärde gången som du sitter kvar efter stängningsdags.
Min gud...
- Donoso, min vän! - Jag väntade er inte här så sent.
Det gör alla andra.
Donoso... Det här är en lortig by.
Inte ens regn i 40 dagar och nätter kunde tvätta gränderna så rena.
Jag vet vad jag såg.
- Det vet vi båda, inte sant? - Jag hade gärna talat mer om det.
- Men jag måste gå. - Dumheter! Du kom ju nyss.
Drick ett glas.
För försvunna lik.
Jag måste gå.
Min fru väntar.
- Pablo! - Ja, herre?
Vin!
Inkvisitorns trädgård.
Bokstaven E. Greve Jaramillo.
Donoso! Öppna!
- Jag måste prata med Donoso. - Han är inte här.
Han har inte kommit hem.
Grevinnan Jaramillo tar inte emot. Jag kallar på vakterna!
Det behövs inga vakter.
- Det här är för mycket, Ruy. - Halskedjan då? Inbillade jag mig?
Vem som helst kan ha stulit den för att låtsas att han var död.
- Jag såg honom. - Du såg fel.
Tror du inte att jag hade känt igen mannen som stal dig från mig?
- Bevisa för mig att jag har fel. - Han är upptagen i affärer.
Carmen, din man är död.
- Stanna! Ni får inte gå in! - Ge dig iväg!
Förlåt. Jag försökte...
Jag vet inte vad ni försöker uppnå.
- Vilken rolig överraskning. - Ni ska garantera trons renhet.
- Det är min uppgift att... - Ska kyrka och stat skiljas åt?
Kom en annan dag, så diskuterar vi det.
Två framstående adelsmän har blivit mördade.
Har ni bevis för att morden har ägt rum? Säg inte att ni såg liken.
Förtäring av rusdrucker är en synd som förändrar varseblivningen.
Mina män såg de första offren.
Är ni redo att sätta ert liv på deras vittnesmål?
Har ni inte mål i mun?
- Ni har pratat med dem. - Jag har inga skäl att prata med dem.
Vi såg alla att hertiginnan fick ett brev från sin man.
- Vem som helst kan ha skrivit det. - Jaha...
Ni föreställer er alltså en stor sammansvärjning.
En namnlös kabals verk?
- Den är vacker, verkligen vacker. - Den tillhörde greve Jaramillos.
- Den är ännu dränkt i hans blod. - Greven kommer hem när som helst.
Vi har fullt upp med att förrätta Guds verk.
Vi undersöker de stora familjernas renhet.
Vill ni stjäla mer av min dyrbara tid måste ämnet vara min tid värdigt.
Ni döljer ett allvarligt brott.
- Förklara er, för annars... - Vad då?
Vågar ni hota mig? Har ni glömt hur saker och ting fungerar?
- Vakter! - Ge mig smycket.
Må Gud vara med dig, min son.
Jag har ett nytt ärende. Greve Jaramillo.
Donoso!
Kom hit. Var var du i går kväll?
Nån mördade greve Jaramillo. Var var du?!
Där är greve Jaramillo!
Ta honom!
- Där är du. Du kom inte till maten. - Förlåt.
Ruy...
Folk pratar. De säger allt möjligt om ditt uppträdande.
- Det får inte nå våra barn. - Jag gör bara mitt arbete.
Du kan inte avfärda andras åsikter. Jag önskar vi stannat i Antwerpen.
Varför är du så besatt av det här?
Jag fick en fantastisk möjlighet. Sheriff i min hemstad.
Och jag har blivit ett skämt.
Folk ser mig i ögonen och ljuger. Mina män lyder nån annans order.
Det är svåra tider. Folk vill bara skydda sig.
Utan lag, ingen ordning. Om jag misslyckas rasar allt.
- Ingen förväntar så mycket av dig. - Just det.
- Om jag blev mördad... - Säg inte så.
Hade du då kunnat fortsätta som om inget hade hänt?
Om du eller barnen var borta skulle inget betyda nåt för mig mer.
Varför kräver inte änkorna rättvisa?
Har ni suttit här hela natten? Får jag fråga vad ers nåd gör?
Letar. Alla låtsas som om inget hänt. Till och med änkorna.
Ni kan väl ändå inte tro att de är inblandade. De är ju fina damer.
Vad är det för böcker?
Släktträd över Spaniens adelssläkter.
Sen när är ni intresserad av det?
Broder Anselmo är intresserad av morden.
Inkvisitionen är besatt av släkters ursprung. Jag måste börja nånstans.
Snälla sheriffen! Hon tar inte emot nån så här sent.
Hämta henne.
- De är inte daterade. - Vilka då?
Målningarna. Och alla verkar vara målade i samma stil.
Märkligt, eftersom några av dem måste ha dött för hundra år sen.
Rik som fattig. Vi älskar alla våra barn.
Det är naturens starkaste kraft.
Sheriffen är här.
Ni kom väl för att be om ursäkt.
Jag väntar på att ni ska kräva en utredning av er makes försvinnande.
I stället låtsas ni att han lever.
Betyder hans död inget för er?
- Det är svårt att förstå om inte... - Om inte vad då?
Om ni inte har något att dölja.
Grevinnan Jaramillo. Kan ni förklara några konstigheter?
Det här är släktträden över alla spanska adelssläkter.
Santa Fe-familjen finns inte med.
Märkligt för en så framstående familj.
Det får ni fråga dem om.
Både ni och er man borde ju vara släkt med kungafamiljen.
Vad menar ni med "borde"? Vårt ursprung är oklanderligt.
500 års adligt blod. Se bara på porträtten.
Ja, vi diskuterade dem precis. Så livfulla färger.
- De verkar inte ha åldrats. - Det är kopior av originalen.
Varför byta ut de gamla mot nya?
Originalen måste vara storslagna.
- Kan jag få se dem? - De är i min mans palats i Madrid.
Varför står ni inte med i böckerna?
När ni gör en seriös efterforskning leta då i hedervärda böcker.
- De här är de mest erkända i ämnet. - Jag måste hålla med grevinnan.
Strävan efter en adlig härkomst har blivit en lukrativ affär.
Charlataner skriver vad som helst. Följ med till en munk som jag känner-
- som har vederhäftiga dokument.
Här är den ursprungliga förteckningen över stamträd.
Till och med broder Anselmo använder den i sin forskning.
- Vilka namn söker ni? - Santa Fe och Jaramillo.
Här är det. Hertig José de Santa Fe, greve av Siguenza.
Jag kan hans titlar. Vem härstammar han ifrån?
Ett ryktbart namn.
Son till hertig Roberto de Santa Fe och lady Infanta de Alba.
- Sonson till don José de Santa Fe. - Omöjligt. Jag hittade ingenting.
Visa mig greven och grevinnan.
Greve Raul de Jaramillo, son till Pablo de Jaramillo-
- och hertiginnan av Linares.
Kusin till kungen.
- Ja, ja! - Ska jag fortsätta?
Jag ser att du umgås med dina gamla demoner igen.
Jag trodde att jag hade hittat nåt, men det slets ur mina händer.
- Sov. En trött själ hittar inte rätt. - Mor...
Jag föddes här, men känner mig som en främling.
När du åkte var du knappt man. Du kom tillbaka med en familj-
- och är nu ortens sheriff. Många ogillar dig så klart.
Det är som om folk talar ett hemligt språk jag inte förstår.
Min son...
- Om jag frågar om vårt ursprung... - Jag har berättat många gånger.
Demendos av Tovar, hertigarna av...
- Ja, ja. Jag kan det utantill. - Varför frågar du då?
Vi är av lågadlig släkt och kan ändå varenda släktled.
Jaramillos och Santa Fe är beryktade släkter, men står inte i böckerna.
- Det angår inte dig. - Allt om det här angår mig.
Leta då i benediktinermunkarnas böcker då.
- Det sa Donoso också. - Och?
Finns det två versioner av historien? Varför stämmer just de böckerna?
Det är uppenbart att Donoso och jag-
- har ett seriöst intresse av vårt förflutna. Lär av honom.
Nu igen. Det hemliga språket. Alla är plötsligt släktforskningsexperter.
Vårt ursprung betyder allt.
Han har hittat böcker som inte borde finnas.
Böcker som kan grusa våra planer om de faller i fel händer.
- Som den nitiske lille prästens. - Vad föreslår ni att vi ska göra?
Glömmer ni världen som vi lever i? Listorna kan skydda oss.
Men de kan även användas mot oss med fruktansvärda följder. Lyd mig.
- Vad gör vi med sheriffen? - Han är betydelselös.
Han är praktiskt taget en främling.
Han har medel att ta till. Hur dum han än är, så är han nära källan.
Du har rätt.
- Vad gör ers nåd? - Böckerna! Böckerna!
Elden är lös!
Tack.
- Vart ska ni nu? - Till guvernören.
- Hans excellens vill inte bli störd. - Du stannar här.
Ett svin!
En åsna!
En groda.
En katt. Se på honom. Vilken bra katt.
Min son! Vad kan vi hjälpa er med?
Min herre...
Du ser förfärlig ut. Var har du varit? - Här kommer det nu!
Kom fort, pojkar! Anka med apelsin. Och vaktel, mycket bra!
Låt mig få se det andra. Låt mig se, låt mig se!
Havsabborre, langust, hummer... - Bort!
- Ni är konservativ i dag, inte sant? - Kocken får höra att ni är missnöjd.
- Nej, nej. - Min herre...
Sitt, sitt.
- Duka åt vår sheriff. - Tack, men jag har ätit.
Bra, sitt. Bra, sitt, sitt, sitt.
Sätt igång! Vad väntar ni på? Låt oss skåla för allt!
En ko.
- Min herre? - Tala högre. Jag hör lite dåligt.
- Min herre, något har... - Har du smakat ankan? Kvack, kvack.
- Inte illa för ett tråkigt recept. - Utsökt.
Och tryffeln?
Som änglamat.
Änglamat... Jag älskar din humor. Du måste komma oftare.
Hovet kan vara så tråkigt.
Min herre, något förfärligt händer!
- Är det obehagligt? - Ja, jag är rädd för det.
Tragiskt, blodigt?
Ja.
Skona mig då. Jag tål inte obehagliga nyheter när jag äter.
Evig död.
Visst är han bäst?
- Men, ers excellens... - Jag försöker äta!
Jag utnämnde dig till sheriff. Gör ditt arbete och lämna mig ifred.
Sheriffen har ätit färdigt. Ut, ut, få ut honom.
En jude.
Nej, nej. Den tycker jag inte om. En apa som parar sig.
Para dig nu med lord Thomas.
- Far! - Far...
Ge mig en puss. - Ge mig en puss. Gå nu till era rum.
- Vi vill stanna hos dig. - Ja.
Ta med dem.
Varför tittar du på mig så där?
- Sluta! Barnen är vakna. - Jag älskar dig.
- Du beter dig som ett djur. - Vi är man och hustru.
Nå? Vad väntar du på? Var det inte det här du ville?
- Inte så här. - Det ville inte jag heller.
Nej, nej!
Öppna dörren! Öppna, snälla!
Kom hit! Kom, kom, kom.
- Klä på er. Vi är sena till kyrkan. - Men, mor...
Oroa er inte. Vi leker efter mässan.
Iväg nu!
Vi måste bikta oss efter mässan.
- Jag känner mig oren. - Isabel, ingenting hände.
Men avsikten fanns där.
Om du ville ha en hora kanske du skulle ha valt din första kärlek.
Hon verkar inte ha samma moraliska restriktioner.
Santiago, gör dig klar nu! Mässan börjar strax.
- Jag hittar inte mina svarta skor. - Ta de bruna!
- Låt honom hitta sina svarta skor. - Jag vill inte missa predikan.
- Du kan den utantill. - Varje ord är heligt.
Låt detta tjäna som en varning för alla er-
- som inte tror på Kristus.
Varje söndag minns vi-
- vår frälsares lidande. Varför korsfärstes han?
Vem sände honom, utan nåd, till den grymmaste döden av alla?
Som jag sa: Vem sände Vår Herre till den grymmaste döden?
Judarna!
Anhängare av en falsk tro-
- som kan offra allt och alla för att förhindra att himmelriket kommer.
Att stoppa kätteriet är något som alla...
Vi har knappt talat sen du kom hem. All uppmärksamhet smickrar mig.
Anna de Toledo. 1510-1529.
Så ung. Vad tror du att hon dog av? Obesvarad kärlek?
Hon var en hora som mördades av en kund, dåvarande borgmästaren.
Min förklaring är mer romantisk. Du ser allt så rationellt.
- Skamligt, eller hur? - Vad har hänt med dig?
Du brukade vara så kreativ. Förförisk.
Någon tog ner mig på jorden.
Känner du några vars namn börjar på D och E?
Desdemona, Deborah, Deus.
Hon verkar längta efter något.
Tänk dig att förtvivlan sakta slukar din vilja, din själv.
Är du rädd att det kan hända dig?
En vansinnig förälskelse som inte är ömsesidig?
- Jag är lyckligt gift, tack. - Ironiskt, inte sant?
Den värsta ensamheten är att leva med någon och ändå känna sig ensam.
- Bokstäverna D och E. - Död, drömma.
Demon. Vad är det här för lek?
Jag brukade tycka om att leka. Minns du?
Vilken lek ägnar vi oss åt?
De säger att statyn gör mirakel. Den kan förverkliga ens drömmar.
- Vilken dröm är din hemligaste? - Att få raka svar.
- Vilket slöseri med under. - Jag kan tvinga folk att tala.
Du har tappat greppet.
Min dröm är mer passionerad.
- Vill du veta vad det är? - Jag slutade bry mig för längesen.
Vi är på helig mark. Att ljuga är en synd.
Och vi är i krig.
Våra själars öde-
- står på spel.
Guvernören kan ha utsatts för ett mordförsök.
- Ni får inte gå in! Han mår inte bra. - Ni kan gå.
- Jag sa att han inte fick gå in. - Det kvittar. Du kan gå.
Du oroar dig för min hälsa. Så snällt. Men det var bara en olycka.
Jag sårades av mina egna vakter när jag var på väg till kyrkan.
De provade nya vapen och rekylen fick dem att träffa lite för högt.
Det här är allvarligt. Jag ber om tillstånd att få tala med era vakter.
Skulle mina betrodda vakter försöka döda mig? Befängt!
Märkliga saker händer i vår by. Jag kan inte ta lätt på det.
Punktligt! Jag började bli deprimerad. Du ska vara ett får.
Lite högre.
Ers exellens, jag ber er.
Ja, ja, du får tala med dem. Sen inte ett ord till. Förstått?
Du kan gå.
Följ honom ut. Följ sheriffen ut. Bit honom!
Följ honom ut! Det räcker.
Ingen har brytt sig om att städa nu. De lämnade till och med kulorna.
- Ville ni tala med oss? - Ja.
- Var var ni när... olyckan hände? - Vi provade våra nya gevär.
Den kraftiga rekylen överraskade oss. Kulorna for över muren.
Jag vill se den exakta platsen.
- For kulorna över den här muren? - Ja.
- Anser ni er vara en god skytt? - Vi övar ständigt.
Härifrån till muren är det cirka 30 meter.
Från muren till där guvernören sårades är det väl tio...
- Vapnen är oberäkneliga. - Visa mig.
Låt mig få prova.
- Man måste stå stadigt. - Var det nåt mer?
Jag vill tala med vakterna som skyddade guvernören.
- Vad letar ni efter? - Kulan som vakten nyss sköt.
Den kan ligga var som helst. Han sa ju att de var oberäkneliga.
Tre man skjuter från andra sidan muren och alla träffar guvernören?
Här är den.
Hur vet vi att det är den han sköt och inte en från häromdan?
Det här är den jag sköt. Det här är den jag nyss hittade.
Identiska. De här är dem som jag hittade vid blodfläckarna.
- Inte samma storlek. - Tror ni att det inte var en olycka?
Vakterna skickades iväg med guldtransporten till huvudstaden.
Fint porträtt, inte sant? Mina föräldrar. Stiligt par, va?
- Jag ser att ni mår bättre. - Ja, som jag sa...
Det var bara en dum olycka.
Vissa saker tyder på motsatsen.
Varför skulle nån vilja skada mig?
Jag tror att det var en komplott. I morgon kanske de inte missar.
- Var har du hört såna dumheter? - Det vakterna sa var inte logiskt.
Och deras kulor är inte samma som de som låg på brottsplatsen.
Sen försvann era livvakter innan jag hann tala med dem.
Du börjar trötta ut mig. Du är värre än min narr.
Jag skickade mina bästa män med guldtransporten som alltid.
Om de är era bästa män, varför skiljas från dem nu?
Nån har mördat hertigen av Santa Fe och greve Jaramillo.
För guds skull!
Hoppa, jonglera, gör nåt! Vad som helst!
De slaktades som hundar. De ristade in bokstäver i deras bröst.
- Varför har ingen sagt nåt till mig? - Jag försökte berätta det för er.
- Varför kommer inte änkorna till mig? - De är rädda.
Rädda? Så framstående med- borgare bör inte ha nåt att frukta.
Därför hämtade jag hit dig. Du har ett sakligt öga.
- Städa upp den här röran! - Jag möter en mur av tystnad.
Änkorna låtsas som ingenting. Till och med broder Anselmo är...
Hjälp mig i säng!
Fyra har redan dött och två av dem var en av oss.
Vi har inte råd att vänta längre.
Den besvärlige sheriffen ställer besvärliga frågor.
Tänk om den oduglige sheriffen en dag hittar listan. Vad händer då?
Han kan lista ut allt. Hemligheten kan avslöjas och förgöra alla.
Om inte ni gör något åt det, så måste vi handla.
Vad skulle ni göra? Skulle ni söla ner era fina händer?
Ingen av er har modet att genomföra det här.
Så mycket står på spel, ändå skälver ni som spaka höns.
Vad gör vi med de andra på listan? De är vettskrämda.
Är det inte bättre att varsko dem om vad som händer?
Ni bryr er inte om andras liv. Ni vill dela på bytet.
Ingen utanför det här rummet vet vem all blodspillan är riktad mot.
De vet bara det jag säger till dem.
I deras ögon är jag förbryllad över allt som hänt och vet bara-
- att det har att göra med listan som sätter Guds skräck i dem.
Det får de dumma stadsborna att hjälpa oss städa upp röran.
Och det håller dem tysta.
Var är min varma choklad?
Det här kom med bud. Ett barn som såg märkligt ut.
Vi slutar inte förrän du ger med dig.
Hertiginnan Santa Fe.
Bokstaven R.
Var är den?
Jäklar! Den är inte här.
Kom. Få bort dem! Få bort liken med en gång!
Torka upp allt blod. Allt!
Hade ni sänt bud efter mig, herre?
- Ja. Underbar morgon, inte sant? - Vacker.
Sitt.
- Varför frågar ni? - Varför skulle jag inte det?
- Du vaknade väl inte mitt i natten? - Varför skulle jag det?
Om man har rent samvete sover man som ett barn. Inte sant?
- Hur många år har du arbetat åt mig? - Tre.
- Hur ofta har du räddat mitt liv? - Det är en ära...
- Hur många gånger?! - Minst fyra.
Ja du...
Jag ska ge dig möjligheten att rädda ditt eget liv.
Jag tror att du letade efter den här.
- Jag... vet inte vad det är. - Jag såg dig söka igenom liken.
Jag hörde dig ge order. Jag har andra medel för att få dig att prata.
Snälla ni...
Fråga inte mer.
För min skull.
För vår skull.
De här namnen kanske friskar upp ditt minne.
Francisco Orazol. Levi Benteropa.
Vart ska ni?
Är du redo att tala?
Sancho, Javier!
Grip honom. Grip honom! För guds skull, ge upp!
Nej!
Snälla, nej!
- Varför är han så ledsen? - Har nån gjort honom illa?
- Lämna er far ifred. - Det är ingen fara.
Santiago, Alejandra... En av mina goda vänner har dött.
- Dog han som de andra? - Skar de av huvudet och armarna?
Nej, ingen mördade honom.
- Hur, då? - Dumbom. Han var sjuk.
Nej. han valde själv att dö.
- Kan man välja att dö bara så där? - Jag förstår inte.
- Det är sent. Läggdags. - Bara Några minuter till.
Jag är inte hungrig. Gör klart mitt rum.
Ruy, livet måste gå vidare.
Hur mörk måste en hemlighet vara för att en man ska välja döden?
- Han fruktade mer än döden. - Vad kan man frukta mer än döden?
Så många saker.
Är de här värda att dö för? Har du sett dem förut?
- Folk dör inte så här för ingenting. - Vissa mysterier ska inte avslöjas.
- Min plikt är att hitta sanningen. - Din plikt är att skydda din familj.
Du med? Berätta vad du vet.
- Sluta leta! Djävulen kan dyka upp. - Det är för sent.
Djävulen har redan vaknat. Inte ens broder Anselmo kan hindra mig.
- Sluta skylla på broder Anselmo. - Vem ska jag då skylla på?
Hjälp mig.
Mitt kära barn... Om jag visste nåt skulle jag berätta.
- Varför så gåtfull då? - Jag har sett mycket ondska.
Kan du förlåta mig?
Vad var det där om?
Jag försökte få veta vad nån kan frukta mer än döden.
Det säger sig självt. Död och smärta för ens familj.
Vad gör ni här? Ni är inte välkommen.
Uppför dig. Bjud in honom.
Graciela, vår plikt är att finna sanningen.
Om han hade berättat hade inget hänt.
Min Gud, ni kan inte vara så gemen!
- Förlåt henne. Hon är väldigt ledsen. - Självklart.
Vill ni sitta med? Vi äter.
Nåt jag saknar från min barndom är god skinka. Får jag äta lite?
- Vad kan jag hjälpa er med? - Vad var er son rädd för?
Har inkvisitionen nåt mot er?
Nej. Han var en god kristen. Jag har inget att berätta.
Precis som er son tar ni er hemlighet med i graven.
- Hotar ni mig? - Nej. Men vad är värre än döden?
- Många saker. - Som mor sa. Men min fru hade rätt.
Det enda som är värre än döden är död och smärta för ens familj.
Han tog livet av sig för att skydda er.
Ni sa att det ni saknade mest från er barndom-
- var skinkan.
Nej, gör det inte.
Jag har förstått.
Tänker ni ange oss?
Ni har två dagar på er att lämna provinsen.
Tack, don Ruy.
- Vilka synder har ni begått? - Jag benådade en familj kättare.
- Vad pratar ni om? - Ska jag vara sheriff eller kristen?
- De har samma plikt. - Det vet jag inte.
Som sheriff ska jag skydda laglydiga medborgare och straffa brottslingar.
Som kristen måste man ange de som tvivlar.
Även om de inte begått nåt brott?
Kätteri är ett brott i Guds, kyrkans och samhällets ögon.
Men om kättarna går i kyrkan, ger sina allmosor-
- och bidrar till samhället och deras enda brott är deras rötter?
Vem talar du om? Du måste säga till om du upptäckt några hedningar.
- Vad ska vi göra med dem? - Var hård! Kätteriet förstör allt.
- Säg deras namn, det är din plikt. - God kväll, fader.
- Varför sover du inte? - Jag vet nu varför Donoso var rädd.
- Du litar inte på mig. - Han är av judisk härkomst.
Donosos far la upp en skinkrätt. Han åt allt utom skinkan.
- Judar äter inte griskött. - Vad sa prästen?
En som mördar kättare belönas i himlen.
Ja, kätteri är den värsta synden.
Värre än mord? Min plikt är gentemot samhället, inte kyrkan.
Hur kan du skilja dem åt? Sov nu. Vi talar med prästen i morgon.
Det renar ditt hjärta och din själ.
Sov du. Jag tar en promenad.
- Hur kan jag muntra upp dig? - Drick ett glas med mig.
Min fru tycker inte om... Äh, vad fan!
Det är hårt att mista en vän så där.
Är jag en bra sheriff?
När vi var barn blev du beskylld för att ha stulit ett guldmynt.
Du fick stryk, men du tjallade inte. Du tog straffet för mig.
Skål för min bäste vän. Den bäste sheriff byn har haft.
Och min bästa kund.
Nej. Vänskap helar bättre än vin.
- Greven av Vallegos och Salvatera. - Vad vill ni, greve Vallegos?
Det är inte jag, utan halskedjans ägare.
Om jag kom för att döda dig hade jag gjort det när du inte såg.
Eller häromkvällen när jag gav dig en fin liten påminnelse på halsen.
- Varför har du inte gjort det? - Ingen har gett order om det.
Vem beordrade de andra morden?
Kan vi inte prata under bekväma former?
- Vin? - Ligger Anselmo bakom det?
Vi kan inte tala med torra halsar. Drick lite brandy.
- Jag dricker inte med mördare. - Jaså?
Du dricker med grevar, hertigar, präster och andra gudlösa typer-
- men inte med en ödmjuk, strävsam, ungersk legosoldat? Sitt åtminstone.
Så att jag inte får ont i nacken.
Dina envisa efterforskningar har trampat för många på tårna.
Häromkvällen trodde jag att jag gjort sånt intryck att du skulle sluta-
- men ingenting verkar förslå. Om jag var du skulle jag ge upp.
- Jag kan gripa och tortera dig. - Ja, men först måste du fånga mig.
Dessutom skulle jag dö innan jag sa ett ord.
Inte för att skydda nån. Men om jag talade skulle jag ändå bli dödad-
- på ett mycket mer brutalt vis än du kan drömma om.
Och det skulle ändå inte hjälpa.
Jag är ju bara en legosoldat.
Den som ligger bakom det här skulle bara leja nån ny.
Utsökt.
- Varför sådan grymhet? - Vi uttrycker oss alla på vårt vis.
Somliga målar, vissa komponerar, andra...
- Det var ett rent nöje. - Vad betyder bokstäverna?
Jag önskar att det var mitt påfund, men jag beordrades att göra det.
Innan jag glömmer det... Du har retat för många.
Du borde se till din familj.
Isabel?
Var är sheriffen?
Må djävulen förgöra dig och din familj!
- Du kan hämta pengarna i eftermiddag. - Vilken belöning?
- Din belöning för att ange dem. - Jag har inte angett nån.
Om alla familjer var som din vore vi snart kvitt alla brottslingar.
- Vad kommer att hända med dem? - Det är upp till broder Anselmo.
Nu är din själ syndfri. Jag gjorde min plikt i hela familjens namn.
Det här är bara en försmak.
Var är den? Den här är kanske mer övertygande.
- Släpp dem! - Hur vågar ni störa inkvisitionen?
Släpp mig!
- Ni mördade henne! - Följ vår sheriff ut från kammaren.
Följer ni med honom ut?
Nu ska vi se om du är mer villig att tala om för mig var listan är.
Snälla sheriffen, ni kan inte gå in. Snälla ni!
- Vi måste prata. - Du behöver inte gå.
Kom du inte för att prata?
- Prata då. - Känner du igen några namn?
Nej.
Du ljuger. Det har nåt att göra med din mans död...
Var det därför du kom hit? Det var svårt för mig när du reste.
- Carmen, människor dör. - Du krossade mitt hjärta.
Du var förlovad veckan efter att jag skickades iväg.
Du tog inte farväl. En så lidelsefull romans och inte ett ord.
Du bröt vår förlovning, svarade inte på mina brev. Lek inte dumma lekar.
- Vad har du gjort? - Ingenting.
Vad gör du?
Stå stilla.
- Vad står det i listan? - Du spionerar när jag badar i skogen.
Du stormar in i mitt hus, mitt sovrum.
- Säg det! - Du kastar trånande blickar.
Men när jag äntligen öppnar mig för dig så stöter du bort mig.
Alla år av förbjuden längtan och blickar... Var det bara en lögn?
Varför...
leker du med mitt hjärta?
Nej! Det är nog!
Sluta!
Vart går den här nyckeln?
Vet du var jag hittade den här? På hertiginnans döda kropp.
Har den nåt med hennes död att göra? Vad öppnar dessa nycklar?
"Du skall lämna staden där du föddes och aldrig mer se tillbaka"-
- "om du inte vill bli uppslukad av hedningafiendens eld."
"Men du ska behålla nyckeln till ditt hem så att du kan återvända-"
- "om Messias skulle komma och återupprätta tron."
- Vad är det? - Nåt meningslöst min far alltid sa.
Varför "om Messias skulle komma" och inte "komma åter"?
Den här nyckeln öppnar ingen dörr i detta palats eller i denna provins.
Den är ett minne av det vackra hus som du tvingades lämna-
- för att inte bli "uppslukad av hedningafiendens eld."
Vad talar du om?
Nu vet jag varför du döljer din mans död och fruktar broder Anselmo.
Prästen sa att en som mördar kättare blir belönad i himlen.
Om jag var du skulle jag göra precis det du gör.
Du har blivit galen.
Vilken stad kommer du från? Vilken synagoga gick din familj i?
- Vad vill du ha? Pengar? Palatset? - Bara sanningen!
Du kallar mig kättare! Du knuffar mig mot helvetets käftar.
Jag struntar i när du byter lakan och att du inte äter kött med mjölk!
Jag vill bara veta vem som ligger bakom morden.
- Ut nu. Nu! - Jag kommer att få veta sanningen.
Har han listan?
För tusan! Har han den eller inte?
- Jag måste titta i era böcker genast. - Naturligtvis, naturligtvis.
Släktforskar ni fortfarande?
- Söker ni nåt särskilt namn? - Var snäll och gå.
Naturligtvis.
Jag har inte varit här.
Ingenting.
"Judiska släkter i det spanska kungariket."
"Eliesef"...
"Framstående judisk släkt från konungariket Aragonien"...
"Kung Ferdinands rådgivare"...
Broder Gonzales?
Vi sticker härifrån!
Varför?
Varför jag räddade dig? För att jag beordrades att göra det.
Min uppdragsgivare vill träffa er.
Jag talar inte med broder Anselmo.
Tror du verkligen att vi hade blivit vänner?
Nära... men inte riktigt.
Kom. Vi har inte hela natten på oss.
Jag trodde att broder Anselmo låg bakom morden.
Han? En så genomtänkt plan? Löjligt.
Många dör på grund av listan. Vad står det i den?
Upplysningar som kan göra dig till den mäktigaste mannen i riket.
Jag vet bara att den innehåller namnen på spansk-judiska släkter.
Schack matt.
- Jag har sett böckerna. - Minns du din vän Donoso?
Sök hans ursprung i båda böckerna.
Judiska släkter är uteslutna från böcker om adliga släkter.
Donoso Cabral, son till Ramiro de Carranza.
- Och lady Francisca de Piedro. - Läs den andra nu.
Inget.
1492 bestämde vår käre kung att alla judar skulle landsförvisas.
Judarna fick tre månader på sig att konvertera eller lämna landet.
Två år senare förbjöds konvertiterna att inneha inflytelserika poster-
- och hotades av dödsstraff. Vad kunde judarna göra för att överleva?
För att behålla allt de skrapat ihop? Jo, genom att dölja sitt ursprung.
Det var då hundratals böcker beställdes om judiska släkter.
Nu fanns två versioner av historien. Den här berättar den sanna historien-
- och den här är, ska vi säga, en skapelse av idérika hjärnor.
Och ert namn? Står det i en av böckerna?
Ja då.
Titta.
Men broder Anselmo...
Varför tror du att han förföljer kättarna så brutalt?
För att rädda sitt eget skinn och dölja sitt eget judiska blod.
Som Torquemada som skapade inkvisitionen. Verkligen uselt.
Ge mig din lista.
Seså.
Följ nu mig.
En grupp inflytelserika personer erbjöd kung Ferdinand-
- en stor lösensumma. Det var mycket pengar, men han hade andra skäl.
Kungen själv hade judiskt blod.
Han kände med sitt folk.
I den här listan skrev alla släkterna sitt judiska namn.
Och i den här gav kungen dem alla ett nytt namn, ett kristet namn.
På så sätt gav han oss nytt liv.
När kungen dog inleddes en häxjakt.
Hundratals brändes på bål. Däribland mina föräldrar.
Deras enda brott var att ha judiskt blod.
Vi som överlevde sökte en fristad undan all galenskap.
Kom här, sheriffen.
Hjälp mig veckla ut de här.
En liten provinsstad. Långt från Guds granskande öga. Perfekt gömställe.
Varför inte emigrera ihop? Vad är säkrare än att leva bland de sina?
Min käre sheriff, när du går till mässan-
- står nästan alla på listan. Utom den fanatiske lille prästen.
Varför då denna blodiga förföljelse bland era själva?
När man når toppen vill andra också ha en bit av kakan.
De kan få en på fall genom att avslöja ens ursprung.
Det här var en gång livets listor.
Nu är de utpressningens och dödens skriftrullar.
Jag har utsetts till guvernör, en mäktig och lukrativ post.
Om min härkomst skulle bli känd skulle jag förlora min förmögenhet-
- och precis som mina föräldrar före mig skulle jag brännas på bål.
- Vem utpressar er? - Nån på listan.
- Ge dem det de vill ha. - Det gjorde mina föräldrar.
Och det har jag gjort sen jag var barn. Nu är det nog.
Det tar aldrig slut.
Jag tänker inte vara en slav.
Så ni mördar alla på listan en efter en.
I schack får man inte tveka att ta motståndarens löpare, torn och kung.
- Varför döljer ni sanningen för mig? - En undersökning avslöjar alla.
Om nu min utredning är så farlig, varför har ni inte dödat mig?
Slå upp...
- din släkts namn. - De Mendoza.
Leta nu efter ditt judiska släktnamn.
- De Cordoba. - Leta nu efter mitt.
De Cordoba.
Följ med mig.
Det här...
är din mor, min syster.
Min käre Ruy, du är min ende arvinge.
Därför utsåg jag dig till sheriff. Släktingen är bäste bundsförvanten.
Om du gör det rätta, så blir en dag allt det här ditt.
Broder Anselmo vet vem du är och att du har listan.
Han slutar inte förrän han har dödat dig, dina barn, hela vår släkt.
Du måste slutföra det jag har påbörjat.
- Ska jag döda alla på listan? - Om dina barn ska överleva, ja.
Det här är vansinne!
- Jag måste svara inför någon. - Inför guvernören, alltså mig.
Min käre gosse. Jag ville berätta det för dig när du var barn-
- men din envisa mor hade andra planer. Du visste inte vem du var-
- eller var du kom från. Nu har jag gett dig dina rötter tillbaka.
Och en plikt: din släkts räddning.
Vår släkt.
Det enda bra med att tvingas glömma vårt ursprung-
- är att vi kan njuta av räkor-
- hummer och gott vin.
Varför skulle bokstäverna D, E, I och R ristas in i offren?
Jag gav order om orden "deis irae". Du måste ha missat några mord.
"Vredens och domens dag hotar, himmel och jord i aska slutar."
Jag har velat skrika ut det sen jag insåg att det att vara född jude-
- är brott nog för att bli dödad. Jag ville skriva det på hebreiska.
Men till och med nu måste jag gömma mig bakom mina förtryckares språk.
Vi får hoppas att du inom det närmaste slipper skrika det samma.
Isabel?
Jag har talat med lord Francisco. Är det sant?
Han behöll våra porträtt.
Jag behöll nyckeln.
Vi har alla en sån här.
Gammal, rostig.
Nyckeln till allt som vi lämnade bakom oss.
Vårt hus.
Vår identitet.
- Varför sa du ingenting? - Jag ville skydda dig från allt.
Därför sände jag iväg dig. Därför fick du inte gifta dig med Carmen.
- Hon visste, du visste inte. - Du gjorde mitt liv till en lögn.
Livet är värt tusen gånger mer än sanningen.
Frun... barnen... Inkvisitionen hämtade dem!
Ruy!
Det är inte din morbrors eller broder Anselmos skuld.
- Vems är det då? - De andra som förföljer oss.
De vänder broder mot broder, barn mot sina föräldrar. Nej!
Anselmo!
Vi har väntat på dig. Det är dags att stå till svars.
Jag är inte rädd. Jag är en ärlig man.
Om jag var du skulle jag vara rädd för min skugga.
Din inblandning har hotat det här samhällets välfärd.
Oskyldiga människor i en värld där giriga människor gör allt-
- för att tillfredsställa sina behov.
Ni hittar aldrig listorna om ni dödar mig. Aldrig!
Jag visste att du kunde förgöra oss alla om du hittade dem.
Din familj har alltid velat använda den kunskapen mot oss andra.
Det hjälper er inte... när ni är döda.
De kommer att skada er. Om jag dör går de till prästen.
Han är den ende som inte känner till dem, eller hur?
Han bluffar. Hans släkt står på listorna.
Vågar ni satsa era liv på det? Och era barns liv?
Skada mig och det kommer att ske.
Då kommer din fru och dina barn att få betala.
Han kan bara skjuta en av oss.
Förlåt... mina barn.
Vad har han sagt? Att all blodspillan bara beror på listorna?
Har han berättat vad som utlöste det?
- Vad talar ni om? - Hör inte på honom.
- Han försöker förvirra er. - Berätta om guvernören och...
Nu räcker det!
- Döda honom! - Du har dödat en av oss.
Din idiot. Han blir allas vår död. Efter honom!
Låt honom inte komma undan!
- Skjut honom! - Ta honom!
Ett passande slut. Levande begravd.
Vakna.
Den här platsen är pestsmittad. Vi måste tvätta honom.
Jag visste att det var ett misstag.
Hör på. Var är barnen?
Det var så hemskt.
Broder Anselmo sa att du hade judiskt blod.
Men nu är det över. Vi kan gå hem.
Det kan vi inte.
Broder Anselmo ljög inte.
Nej...
Det är inte sant.
- Det är omöjligt. - Lugna ner dig.
- Varför har du inte berättat? - Jag visste det inte själv.
Mina barn...
- De är besudlade. - Tyst! Vakterna hör oss.
De måste renas. Ditt ursprung... måste rensas ut.
Är du galen?
Lugna ner dig.
Nej!
- Mina barn ska inte leva i kätteri. - Tyst! Du utsätter oss för fara.
Isabel?
Isabel...?
Isabel!
- Nej, nej! - Vi måste gå.
- Kom. - Nej!
Mina änglar...
Aldrig mer.
Ta med dem till ett rum.
Nu!
Ni kan följa med henne.
- Ska jag döda alla på listan? - Bara de som är utpressare.
Vad hindrar resten från att ge sig på er i rasande hämnd?
Be om att min barmhärtighet ska skapa en ny förståelse mellan oss.
Och annars?
Det finns ingen utväg.
Jag skulle bli jagad som en hund. Det hade mina barn också.
Jag ska bejaka mitt förflutna och leva ett dubbelliv som det var tänkt.
Ditt ursprung skyddat av mitt ursprung!
Dina hemligheter skyddade av mina!
Corpus Christi.
Svär ni att bli kärnan för en god kristen familj?
- Ja. - Ja.
In nomine Padre et fili et spiritu sancti. Amen.
Mottag min bröllopsgåva som ett tecken på vår nyfunna vänskap.
Må det här stärka vår pakt.
Min herre.
Ers excellens.
Min herre.
Ers excellens.
Min herre.
1492 tvingades judarna att välja mellan sitt hem och sin tro.
För att få stanna tvingades de leva som kristna utåt och judar i hjärtat.
Inkvisitionen upplöstes 1808. Hundratusentals hade mördats-
- och upp till en miljon fördrivits.
Deras ättlingar bor i hela världen.
Många har kvar nyckeln till sina förfäders hem i Spanien.
Ediktet om fördrivning av judar upphävdes först 1968.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson